T 224.8.438a06
諸有般泥洹佛於其中所作功德───至有淨戒
身、三昧
身、智慧
身、已脫
身、脫慧所現(v.l. 見)
身,佛法極大哀─── …… 都計之,合之,勸助爲尊。(p)
AS.69.19~20 = R.136.7f.= AAA.327.8~9. (śīla-)skandha~ (samādhi-)skandha~ (prajñā-)skandha~ (vimukti-)skandha~ (vimukti-jñāna-darśana-)skandha~ (“the mass [of morality, ... of concentration, ... of wisdom, ... of emancipation, ... of the vision and cognition of emancipation]” [AsP.tr.II 124 = AsP.tr. 43])
ZQ.486a27.(持戒)身、(定)身、(慧)身、(無所罣礙)身、(度知見)身
Zfn.520a2~3.(淨戒)身、(三昧)身、(智慧)身、(已[←以]脫)身、(脫慧所見)身
Kj.547c21~22.(戒)品、(定)品、(慧)品、(解脫)品、(解脫知見)品
Xz(I).791a2~3.(戒)蘊、(定)蘊、(慧)蘊、(解脫)蘊、(解脫智[v.l. 知]見)蘊
Xz(II).880c3~4. (戒)蘊、(定)蘊、(慧)蘊、(解脫)蘊、(解脫智見)蘊
Sh.608a-4.(戒)蘊、(定)蘊、(慧)蘊、(解脫)蘊、(解脫知見)蘊
Tib.Pk.81b6f. = D.76b3f. (tshul khrims kyi) phung po (dang ting nge ’dzin gyi) phung po (dang shes rab kyi) phung po (dang rnam par grol ba’i) phung po (dang rnam par grol ba’i ye shes gzigs pa’i) phung pa
T 224.8.439a15
過去、當來、今現在佛持戒
身、三昧
身、智慧
身、已脫
身、脫慧所現
身、及於聲聞中所作功德、佛天中天所說、若復於辟支佛所而作功德都勸助之。(p)
AS.77.11f. = R.152.2f. = AAA.355.19f. do.
ZQ.486c21f. (戒)身 etc.
Zfn.520c18f. (戒)身 etc.
Kj.548c11.(戒)品 etc.
Xz(I).794c7.(戒)蘊 etc.
Xz(II).882a12.(戒等五)蘊
Sh.610b26.(戒 etc.)蘊
Tib.Pk.91b8 = D.85b6. do.