五蓋

Readings

Pinyin: wǔgài

Wade-Giles: wu-kai

Hangul: 오개

Korean MC: ogae

Korean MR: ogae

Katakana: ゴガイ

Hepburn: gogai

ngũ cái

five obstructions

• Five obstructions of wisdom; also written 五盖. Five kinds of affliction that block off the true mind: desire 貪欲, wrath 瞋恚 (or 瞋怒; pratigha), dullness 沈 (睡眠，middha), agitation and remorse 掉悔 (auddhatyaーkaukṛtya), and doubt 疑. (Skt. *pañcâvaraṇa, pañca-nivaraṇāni, *pañca-nīvaraṇa; Tib. sgrib pa lnga, sgrib pa lnga po dag). [resp. Charles Muller; source(s): Nakamura, YBh-Ind, JEBD, Hirakawa, Yokoi, Iwanami]

Dictionary References:

Bukkyō jiten (Ui), 266

Bulgyo sajeon, 602a

Zengaku daijiten (Komazawa U.), 330a

Iwanami bukkyō jiten, 261

Japanese-English Buddhist Dictionary (Daitō shuppansha), 78b/87

Japanese-English Zen Buddhist Dictionary (Yokoi), 162

Bukkyōgo daijiten (Nakamura), 356c

Fo Guang Dictionary, 1194

Ding Fubao

Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary (Hirakawa), 0090

Bukkyō daijiten (Oda), 221-1*513-3

Sanskrit-Tibetan Index for the Yogâcārabhūmi-śāstra (Yokoyama and Hirosawa)

Copyright © 2010 -- Charles Muller

generated: 2014-01-09