咄哉

Readings

Pinyin: duòzāi

Wade-Giles: tuo, to-tsai

Hangul: 돌재

Korean MC: doljae

Korean MR: tolchae

Katakana: トッサイ

Hepburn: tossai

expression of disagreement

• Used as a prefix or as an interj. of reproach, menace or displeasure = fie! shame! out upon! what a pity! (Skt. dhik, bhoḥ, namo’stu; Tib. kye) 咄哉識路行勿休、往取將相酬恩讎 〔韓愈詩〕 〔三家龜鑑 HBJ 7.619a16〕[resp. cmuller; source(s): Hirakawa, YBh-Ind, Ina-Z, Nakamura, M-W]
• Fool! Idiot! 〔臨濟錄〕[resp. cmuller; source(s): Ina-Z]

Dictionary References:

Zengaku daijiten (Komazawa U.), 956c

A Glossary of Zen Terms (Inagaki), 408

Kattō gosen (Mujaku Dōchū), 956/219

Koga, 353

Zen no Goroku (Yanagida), 10-P113

Bukkyōgo daijiten (Nakamura), 1024a

Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary (Hirakawa), 0251

Sanskrit-Tibetan Index for the Yogâcārabhūmi-śāstra (Yokoyama and Hirosawa), {Digital Version}

Copyright © 2010 -- Charles Muller

generated: 2013-10-15