寂靜

Readings

Pinyin: jíjìng

Wade-Giles: chi-ching

Hangul: 적정

Korean MC: jeokjeong

Korean MR: chŏkchŏng

Katakana: ジャクジョウ

Hepburn: jakujō

tịch tĩnh

quiescence

• Tranquility, stillness. A synonym for enlightenment, or nirvāṇa. (Skt. śānti, śama; nirābhāsa, nirodha, nirvāṇa, nirvāṇamupalabhate, nirvṛta, nirvṛti; Pāli santi, sama) The Sanskrit śama is transliterated as 舍摩. [resp. Charles Muller; source(s): Nakamura, JEBD, Yokoi, Stephen Hodge, YBh-Ind, Hirakawa, Iwanami]
• Mental equipoise; stabilizing meditation, or calm abiding. The Sanskrit śamatha is translated as 止 and 定 and is transliterated as 奢摩他. [resp. Charles Muller; source(s): YBh-Ind, Hirakawa]
• The Yogâcārabhūmi discusses four kinds of tranquilization 四種寂靜. [resp. Charles Muller]
• Solitary existence, living apart from society, without social interaction. (vivikta, viveka)[resp. Charles Muller; source(s): Nakamura]
• (Skt. saumyatā, śānta,praśama, alam, asaṃsarga, āraṇyaka, āśvāsa, uparati, upaśamana, upaśānta, upaśānti, nairvānī, naiḥsvābhāvya, parinirvṛta, *praviveka, praśānta, praśānta-vihārin, praśānti, prasrabdha, prasrabdhi, brahman, muni, mauna, yoga-kṣema, vāntī-bhūta, vijana, viprasanna, viśuddha, vyavakṛṣṭa, vyavadāna-satya-dvaya, vyupaśama, vyupaśānta, vyupasama, śama-buddhi, śamayati, śāntatva, śānta-dharmatā, śānti-karī, śāstṛ, śiva, samāhita, samāhitatva, sānta, suviśuddha; Tib. zhi ba; zhi bar byed pa) [resp. Charles Muller; source(s): Hirakawa, YBh-Ind]

Dictionary References:

Bukkyō jiten (Ui), 480

Bulgyo sajeon, 767a

Zengaku daijiten (Komazawa U.), 469d

Iwanami bukkyō jiten, 381

Japanese-English Buddhist Dictionary (Daitō shuppansha), 134a/147

Japanese-English Zen Buddhist Dictionary (Yokoi), 272

Bukkyōgo daijiten (Nakamura), 618a

Fo Guang Dictionary, 4507

Ding Fubao

Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary (Hirakawa), 0383

Index to the Bussho kaisetsu daijiten (Ono), 290

Bukkyō daijiten (Mochizuki), (v.9-10)1070b

Bukkyō daijiten (Oda), 977-3

Sanskrit-Tibetan Index for the Yogâcārabhūmi-śāstra (Yokoyama and Hirosawa)

Copyright © 2010 -- Charles Muller

generated: 2014-01-08