心亂

Readings

Pinyin: xīnluàn

Wade-Giles: hsin-luan

Hangul: 심란

Korean MC: simnan

Korean MR: simnan

Katakana: シンラン

Hepburn: shinran

tâm loạn

distraction

• Wandering of the mind. One of the twenty secondary afflictions 隨煩惱. Also written as 散亂. (Skt. cetaso vikṣepaḥ, vikṣipta-citta; acetana, utkṣipta-citta, kṣipta-citta, bhrānta-citta, vikṣepa; Tib. sems 'khrugs pa, sems rnam par g.yengs pa) 〔瑜伽論 T 1579.30.344c19〕 [resp. Charles Muller; ref. Nakamura,Hirakawa]

Dictionary References:

Bulgyo sajeon, 390a34

Bukkyōgo daijiten (Nakamura), 770a

Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary (Hirakawa), 0465

Bukkyō daijiten (Mochizuki), (v.1-6)3430c,3692c

Sanskrit-Tibetan Index for the Yogâcārabhūmi-śāstra (Yokoyama and Hirosawa), {Digital Version}

Copyright © 2010 -- Charles Muller

generated: 2014-01-08