疑惑

Readings

Pinyin: yíhuò

Wade-Giles: i-huo

Hangul: 의혹

Korean MC: uihok

Korean MR: ŭihok

Katakana: ギワク

Hepburn: giwaku

nghi hoặc

doubt

• Uncertainty, perplexity (Skt. vicikitsā, kāṅ kṣa, saṃśaya; Tib. yid gnyis za ba, the tshom). The term has precedents in the Chinese classics. For example, in the Xunzi 荀子, a condition of doubt that distracts the mind, also seen in the Hanshu 漢書 and Lunheng 論衡 with similar connotations. In Chinese Buddhist translations of Indian sutras, generally a condition of being unable to lay hold of a principle to enable decisions between right and wrong. 〔法華經 T 262.9.6b29〕 [resp. Charles Muller; source(s): Nakamura,Stephen Hodge,Iwanami]
• (Skt. kāṅkṣā, saṃdeha, vimati; kathaṃ-kathā, kāṅkṣā-vimati-vicikitsā, kāṅkṣāyitatva, kāṅkṣāyitatavya, kaukṛtya, pratikāṅkṣaṇa, manyanā, vicikitsaka, vitarka, vimati-saṃdeha, *vimūḍha, *vimohita, vismaya, saṃśaya-prāpta, saṃśaya-vimati, saṃśayita, saṃdigdhârtha; Pāli vicikicchā) [resp. Charles Muller; source(s): Hirakawa]

Dictionary References:

Iwanami bukkyō jiten, 190

Bukkyōgo daijiten (Nakamura), 221b

Fo Guang Dictionary, 5843

Ding Fubao

Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary (Hirakawa), 0853

Bukkyō daijiten (Oda), 274-3

Sanskrit-Tibetan Index for the Yogâcārabhūmi-śāstra (Yokoyama and Hirosawa)

Copyright © 2010 -- Charles Muller

generated: 2013-05-26