衆生心

Readings

Pinyin: zhòngshēng xīn

Wade-Giles: chung-sheng hsin

Hangul: 중생심

Korean MC: jungsaeng sim

Korean MR: chungsaeng sim

Katakana: シュジョウシン

Hepburn: shujō shin

chúng sanh tâm

the mind of sentient beings

• (Skt. jagac-citta, nānā-sattva-citta, sattvâśaya, abhiprāya; cittāḥ sattvāḥ; Tib. sems can rnams kyi sems) 〔瑜伽論 T 1579.30.485a14〕 [resp. Charles Muller; source(s): Nakamura, YBh-Ind, Hirakawa]
• In the Awakening of Mahāyāna Faith, the originally present mind of thusness—the One Mind 一心, which functions in both mundane and transmundane modes. 〔起信論 T 1666.32.575c21〕[resp. Charles Muller; source(s): Nakamura]
• In Tiantai 天台宗, the everyday deluded mind of regular people. 〔摩訶止觀 T 1911.46.9a9〕[resp. Charles Muller; source(s): Nakamura]
• In Faxiang 法相宗, the ālayavijñāna 阿賴耶識. 〔成唯識論 T 1585.31.10b29〕[resp. Charles Muller; source(s): Nakamura]

Dictionary References:

Bukkyō jiten (Ui), 487

Bulgyo sajeon, 809a

Zengo jiten (Iriya and Koga), 9-P232

Bukkyōgo daijiten (Nakamura), 632a

Fo Guang Dictionary, 4748

Ding Fubao, {Digital Version}

Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary (Hirakawa), 1040

Bukkyō daijiten (Mochizuki), (v.1-6)2471c, (v.9-10)671c

Bukkyō daijiten (Oda), 828-1

Sanskrit-Tibetan Index for the Yogâcārabhūmi-śāstra (Yokoyama and Hirosawa), {Digital Version}

Copyright © 2010 -- Charles Muller

generated: 2013-10-01